The most common problem when not using the same geometry as in Maxwell (linking geometry cells) is that the geometry is located differently or using dfferent units so is scaled differently. That would be why it can't fnd elements where the data points are located. Check the locations of some corners in the Maxwell mode and the model in Ansys Mechanical to ensure the same locations (and same units).
You are navigating away from the AIS Discovery experience