{"id":255976,"date":"2021-01-20T08:20:32","date_gmt":"2021-01-20T08:20:32","guid":{"rendered":"\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/"},"modified":"2022-08-12T10:01:37","modified_gmt":"2022-08-12T10:01:37","slug":"functional-problem-and-mistranslation","status":"closed","type":"topic","link":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/","title":{"rendered":"Functional problem and mistranslation"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-241200\" src=\"\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/38-1024x1024.png\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"640\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-241203\" src=\"\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/39-1024x1024.png\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"640\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-241205\" src=\"\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/40-1024x1024.png\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"640\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-241206\" src=\"\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/41.jpg\" alt=\"\" width=\"378\" height=\"87\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>There is a bug into the <strong>SpaceClaim 2020 R2<\/strong>, that is connected to some mistranslations in <strong>Italian<\/strong> language.<\/p>\n<p>In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the <strong><em>Select<\/em><\/strong> button, it is displayed the translation &#8220;<strong>Select (Seleziona)<\/strong>&#8220;, instead of only &#8220;<strong>Seleziona<\/strong>&#8220;. That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow on the bottom, so that the dropdown menu, containing the selecting options (Box, Lasso, &#8230;, Component), doesn&#8217;t appear or appears just one time.<\/p>\n<p>Using other languages doesn&#8217;t bring any problem. So, the issue should only be related to the Italian localization. Supposedly, the problem could be located into the libraries &#8220;<strong>SpaceClaim.Foundation.resources.dll<\/strong>&#8221; and &#8220;<strong>SpaceClaim.resources.dll<\/strong>&#8220;, into the &#8220;<strong>it<\/strong>&#8221; folder.<\/p>\n<p>Other than the Select button, there are mistranslations even for the <em><strong>Circle<\/strong><\/em> button, translated with &#8220;<strong>Circle (Cerchio)<\/strong>&#8221; instead of only &#8220;<strong>Cerchio<\/strong>&#8220;, and the <em><strong>Rectangle <\/strong><\/em>button, translated with &#8220;<strong>Rectangle (Rettangolo)<\/strong>&#8221; instead of &#8220;<strong>Rettangolo<\/strong>&#8220;. However, those buttons don&#8217;t bring malfunctions.<\/p>\n<p>A graphic explanation is attached.<\/p>\n<p>We hope the SpaceClaim&#8217; developers will care of the issue on the next releases too, as for the announced <strong>SpaceClaim 2021 R1<\/strong>.<\/p>\n<p>Thank you.<\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-255976","topic","type-topic","status-closed","hentry","topic-tag-move","topic-tag-selection","topic-tag-spaceclaim"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"There is a bug into the SpaceClaim 2020 R2, that is connected to some mistranslations in Italian language. In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the Select button, it is displayed the translation &quot;Select (Seleziona)&quot;, instead of only &quot;Seleziona&quot;. That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ansys Learning Forum | Ansys Innovation Space\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Functional problem and mistranslation | Ansys Learning Forum\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"There is a bug into the SpaceClaim 2020 R2, that is connected to some mistranslations in Italian language. In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the Select button, it is displayed the translation &quot;Select (Seleziona)&quot;, instead of only &quot;Seleziona&quot;. That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/38-1024x1024.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/38-1024x1024.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-20T08:20:32+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-12T10:01:37+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Functional problem and mistranslation | Ansys Learning Forum\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"There is a bug into the SpaceClaim 2020 R2, that is connected to some mistranslations in Italian language. In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the Select button, it is displayed the translation &quot;Select (Seleziona)&quot;, instead of only &quot;Seleziona&quot;. That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/38-1024x1024.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic\\\/functional-problem-and-mistranslation\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/topics\\\/#listItem\",\"name\":\"Topics\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/topics\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Topics\",\"item\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/topics\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic-tag\\\/spaceclaim\\\/#listItem\",\"name\":\"spaceclaim\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic-tag\\\/spaceclaim\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"spaceclaim\",\"item\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic-tag\\\/spaceclaim\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic\\\/functional-problem-and-mistranslation\\\/#listItem\",\"name\":\"Functional problem and mistranslation\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/topics\\\/#listItem\",\"name\":\"Topics\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic\\\/functional-problem-and-mistranslation\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Functional problem and mistranslation\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic-tag\\\/spaceclaim\\\/#listItem\",\"name\":\"spaceclaim\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/#organization\",\"name\":\"Ansys Learning Forum\",\"description\":\"Ansys Innovation Space\",\"url\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic\\\/functional-problem-and-mistranslation\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic\\\/functional-problem-and-mistranslation\\\/\",\"name\":\"Functional problem and mistranslation | Ansys Learning Forum\",\"description\":\"There is a bug into the SpaceClaim 2020 R2, that is connected to some mistranslations in Italian language. In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the Select button, it is displayed the translation \\\"Select (Seleziona)\\\", instead of only \\\"Seleziona\\\". That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/forums\\\/topic\\\/functional-problem-and-mistranslation\\\/#breadcrumblist\"},\"datePublished\":\"2021-01-20T08:20:32+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-12T10:01:37+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/\",\"name\":\"Ansys Learning Forum\",\"description\":\"Ansys Innovation Space\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/innovationspace.ansys.com\\\/forum\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Functional problem and mistranslation | Ansys Learning Forum","description":"There is a bug into the SpaceClaim 2020 R2, that is connected to some mistranslations in Italian language. In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the Select button, it is displayed the translation \"Select (Seleziona)\", instead of only \"Seleziona\". That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow","canonical_url":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/topics\/#listItem","name":"Topics"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/topics\/#listItem","position":2,"name":"Topics","item":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/topics\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic-tag\/spaceclaim\/#listItem","name":"spaceclaim"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic-tag\/spaceclaim\/#listItem","position":3,"name":"spaceclaim","item":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic-tag\/spaceclaim\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/#listItem","name":"Functional problem and mistranslation"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/topics\/#listItem","name":"Topics"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/#listItem","position":4,"name":"Functional problem and mistranslation","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic-tag\/spaceclaim\/#listItem","name":"spaceclaim"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/#organization","name":"Ansys Learning Forum","description":"Ansys Innovation Space","url":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/#webpage","url":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/","name":"Functional problem and mistranslation | Ansys Learning Forum","description":"There is a bug into the SpaceClaim 2020 R2, that is connected to some mistranslations in Italian language. In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the Select button, it is displayed the translation \"Select (Seleziona)\", instead of only \"Seleziona\". That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/#breadcrumblist"},"datePublished":"2021-01-20T08:20:32+00:00","dateModified":"2022-08-12T10:01:37+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/#website","url":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/","name":"Ansys Learning Forum","description":"Ansys Innovation Space","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Ansys Learning Forum | Ansys Innovation Space","og:type":"article","og:title":"Functional problem and mistranslation | Ansys Learning Forum","og:description":"There is a bug into the SpaceClaim 2020 R2, that is connected to some mistranslations in Italian language. In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the Select button, it is displayed the translation &quot;Select (Seleziona)&quot;, instead of only &quot;Seleziona&quot;. That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow","og:url":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/","og:image":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/38-1024x1024.png","og:image:secure_url":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/38-1024x1024.png","article:published_time":"2021-01-20T08:20:32+00:00","article:modified_time":"2022-08-12T10:01:37+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Functional problem and mistranslation | Ansys Learning Forum","twitter:description":"There is a bug into the SpaceClaim 2020 R2, that is connected to some mistranslations in Italian language. In each tab (Sketch, Design, Assembly) where is present the Select button, it is displayed the translation &quot;Select (Seleziona)&quot;, instead of only &quot;Seleziona&quot;. That longer translation probably brings some sort of overlapping with the small arrow","twitter:image":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forum\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/discovery\/2021\/01\/38-1024x1024.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"255976","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"content","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":true,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2024-10-28 18:40:47","updated":"2024-10-28 18:40:47","ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/topics\/\" title=\"Topics\">Topics<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic-tag\/spaceclaim\/\" title=\"spaceclaim\">spaceclaim<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tFunctional problem and mistranslation\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum"},{"label":"Topics","link":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/topics\/"},{"label":"spaceclaim","link":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic-tag\/spaceclaim\/"},{"label":"Functional problem and mistranslation","link":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/forums\/topic\/functional-problem-and-mistranslation\/"}],"acf":[],"custom_fields":[{"0":{"_bbp_subscription":["278814"],"_bbp_likes_count":["0"],"_btv_view_count":["564"],"_bbp_topic_status":["unanswered"],"_bbp_status":["publish"],"_bbp_topic_id":["255976"],"_bbp_forum_id":["27789"],"_bbp_engagement":["3452","27730","278814"],"_bbp_voice_count":["3"],"_bbp_reply_count":["9"],"_bbp_last_reply_id":["268239"],"_bbp_last_active_id":["268239"],"_bbp_last_active_time":["2021-03-23 11:40:39"]},"test":"sc-ksoutlook-com"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/wp-json\/wp\/v2\/topics\/255976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/wp-json\/wp\/v2\/topics"}],"about":[{"href":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/topic"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/wp-json\/wp\/v2\/topics\/255976\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/innovationspace.ansys.com\/forum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=255976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}